Les Siciles sont multiples, je n’en finirais pas de les compter. Il y a la Sicile verte du caroubier, la blanche des salines, la jaune du soufre, la Sicile blonde du miel, la Sicile pourpre de la lave.

Pourquoi tant de Siciles ? Parce que le destin de cette terre a été de se trouver à la charnière des siècles entre la grande culture occidentale et les tentations du désert et du soleil, entre la raison et la magie, la tempérance du sentiment et la canicule de la passion.

Ainsi nous continuons à opposer aux éblouissantes vociférations du soleil la certitude immémoriale que le néant triomphe de toute chose. Et que tant que nos yeux demeureront ouverts la lumière et le deuil y seront éternellement destinés à se combattre et à s’aimer.

Gesualdo Bufalino (1920-1996),
« citoyen de Partout et d’un petit bourg », Comiso, en Sicile, sa ville natale, où il fut enseignant et traducteur. Ce n’est que la soixantaine venue qu’il publia son premier livre, Le semeur de peste, qui l’imposa d’emblée comme un grand écrivain.

La lumière et le deuil
Gesualdo Bufalino
Traduit de l’italien
Par Jacques Michaut-Paternò
Collection VIA
208 pages
15*20 cm
Paru en 2025
20 euros
ISBN : 978-2-370841-55-1